ROAR presenta: ‘Utopía en el Horizonte’

by Jerome Roos on November 17, 2012

Post image for ROAR presenta: ‘Utopía en el Horizonte’

ROAR presenta: ‘Utopía en el Horizonte’, un documental sobre la crisis griega y la resistencia contra la austeridad, dedicado a los que decidieron luchar.

English version here. Ελληνική έκδοση εδώ.

En mayo de 2011, centenares de miles de griegos irrumpieron en la Plaza Sintagma en Atenas para protestar contra la liquidación de su país, de sus derechos laborales y de sus medios de subsistencia a las corruptas elites nacionales y los intereses financieros en el extranjero.

En cuestión de días, un campamento de protesta fue creado – organizado bajo los principios de democracia directa, autogestión y ayuda mutua – proporcionando una vislumbre de utopía en medio de una devastadora crisis financiera, política y social. El 28-29 de Junio, durante una votación parlamentaria sobre nuevas medidas de austeridad, el estado finalmente respondió con fuerza brutal, eventualmente desalojando a los manifestantes de la plaza y aplastando el potencial radical de su experimento social.

Un año más tarde, Leonidas Oikonomakis y Jérôme Roos – investigadores en el Instituto Universitario Europeo y coautores del blog activista ROARMAG.org – regresaron a Atenas para hablar con activistas involucrados en el movimiento y la ocupación de la Plaza Sintagma, así como el héroe de la resistencia en la Segunda Guerra Mundial, Manolis Glezos. Lo que sigue es este retrato dramático de un país al borde del colapso; y de las personas que decidieron luchar para construir un mundo nuevo sobre viejas ruinas.

Ver Video en YouTube:

Castellano (con subtítulos)
Griego (con subtítulos)
Inglés (original)
Inglés (con subtítulos)

“UTOPÍA EN EL HORIZONTE”

Presentado Por:
Reflections on a Revolution
(ROARMAG.org)

Fue Posible Gracias A:
Syntagma Multimedia Team
(RealDemGr)

Una Producción De:
Descuadro Producciones
(DESCUADRO.com)

Testimonios:
Maria Kanellopoulou
Dimitris Timpilis
Niki Dimitriadi
Manolis Glezos

Dirección:
Jérôme Roos
Leonidas Oikonomakis

Producción:
Jérôme Roos
Andrés Cornejo

Edición:
Andrés Cornejo

Diseño de Sonido:
Benjamin Schimpke

Música Adicional:
OddOne Studio

Asistente de Producción:
Tamara Van Der Putten

Tomas de Archivo:
Syntagma Multimedia Team

Guión:
Jérôme Roos
Andrés Cornejo
Leonidas Oikonomakis

Traducciones:
Leonidas Oikonomakis
Yorgos Goumas
Maria Pafili
Tamara Van Der Putten
Santiago Carrión
Pedro Noel

Música:
Maria Kanellopoulou (soprano) – ‘Astron Ouranion’
Maria Kanellopoulou (soprano) – ‘Pace Pace Mio Dio’
Nikolas Asimos – ‘Den Pa Ma Nas Xrypan’

Agradecimiento Especial A:
Christos Staikos
Manos Cizek
Geoff Arbourne
Manolis Foinikianakis
Nikolas Leventakis
Boumba Dimitrokali
Felipe Maqui
Gorka Molero
Stavris Chatzivasiliou
Tamara Van Der Putten
Ike Krijnen

Previous post:

Next post: