Nationalist sentiment, mass rallies and divisive politics have dangerously polarized Turkish society in the weeks since the failed coup attempt.