With French values at a crossroads following renewed debate over Charlie Hebdo, are media commentators overlooking the polarizing “poubelle” press?